Sinfonía de las harmonías celestiales / Hildegarda de Bingen ; estudio introductorio y versión del latín de Luis Frayle Delgado
Bingen, Hildegarda de
Sinfonía de las harmonías celestiales / Hildegarda de Bingen ; estudio introductorio y versión del latín de Luis Frayle Delgado - De acuedo [sic] a la ed. alemana y española - [S.l.] : [s.n.], 2013 - 137 p. ; 21 cm.
La "Sinfonía" de Hildegarda comprende poemas religiosos compuestos para ser cantados en la Misa y el Oficio de los monasterios. Son un conjunto de "revelaciones" sobre temas teológicos, abstractos o concretos, en los que la monja nos ofrece una concepción propia de la Historia Sagrada. La presente edición de Luis Frayle Delgado se rige por criterios eminentemente prácticos y de acuerdo al contenido. Se incluye un estudio introductorio y una clasificación por temas. Los poemas más afines se agrupan, y ante cada grupo seleccionado se añade una presentación con una sucinta explicación de cada poema para ayudar a los lectores a su comprensión. La traducción del latín al castellano tiene en cuenta el carácter de cada lengua: por una parte la concisión del latín, y por otra la contextura del castellano, que permite que haya varias palabras donde en latín hay una sola, por ejemplo en los grados de comparación y encarecimiento, muy usados en este tipo de escritura poética.
9781291686470
Hildegarda, Santa, 1098-1179
Poesía religiosa
Misticismo--Alemania--11
Sinfonía de las harmonías celestiales / Hildegarda de Bingen ; estudio introductorio y versión del latín de Luis Frayle Delgado - De acuedo [sic] a la ed. alemana y española - [S.l.] : [s.n.], 2013 - 137 p. ; 21 cm.
La "Sinfonía" de Hildegarda comprende poemas religiosos compuestos para ser cantados en la Misa y el Oficio de los monasterios. Son un conjunto de "revelaciones" sobre temas teológicos, abstractos o concretos, en los que la monja nos ofrece una concepción propia de la Historia Sagrada. La presente edición de Luis Frayle Delgado se rige por criterios eminentemente prácticos y de acuerdo al contenido. Se incluye un estudio introductorio y una clasificación por temas. Los poemas más afines se agrupan, y ante cada grupo seleccionado se añade una presentación con una sucinta explicación de cada poema para ayudar a los lectores a su comprensión. La traducción del latín al castellano tiene en cuenta el carácter de cada lengua: por una parte la concisión del latín, y por otra la contextura del castellano, que permite que haya varias palabras donde en latín hay una sola, por ejemplo en los grados de comparación y encarecimiento, muy usados en este tipo de escritura poética.
9781291686470
Hildegarda, Santa, 1098-1179
Poesía religiosa
Misticismo--Alemania--11