La traducción especializada : (Registro nro. 866706)
[ vista simple ]
| 000 -CABECERA | |
|---|---|
| Longitud fija campo de control | 02238nam a2200253Mi 4500 |
| 003 - IDENTIFICADOR DEL NÚMERO DE CONTROL | |
| Identificador del número de control | OSt |
| 008 - CÓDIGOS DE INFORMACIÓN DE LONGITUD FIJA | |
| Códigos de información de longitud fija | 100421s2010 sp 000 0 spa d |
| 020 ## - NÚMERO INTERNACIONAL NORMALIZADO PARA LIBROS | |
| Número Internacional Normalizado para Libros (ISBN) | 9788476357910 |
| 020 ## - NÚMERO INTERNACIONAL NORMALIZADO PARA LIBROS | |
| Número Internacional Normalizado para Libros (ISBN) | 8476357915 |
| 040 ## - FUENTE DE LA CATALOGACIÓN | |
| Centro catalogador | UCA-JER |
| Centro transcriptor | UCA |
| 100 1# - PUNTO DE ACCESO PRINCIPAL-NOMBRE DE PERSONA | |
| Nombre de persona | Suau Jiménez, Francisca. |
| 245 13 - MENCIÓN DE TÍTULO | |
| Título | La traducción especializada : |
| Resto del título | en inglés y en español en géneros de economía y empresa / |
| Mención de responsabilidad, etc. | Francisca Suau Jiménez. |
| 260 ## - PUBLICACIÓN, DISTRIBUCIÓN, ETC. (PIE DE IMPRENTA) | |
| Lugar de publicación, distribución, etc. | Madrid : |
| Nombre del editor, distribuidor, etc. | Arco/Libros, |
| Fecha de publicación, distribución, etc. | 2010. |
| 300 ## - DESCRIPCIÓN FÍSICA | |
| Extensión | 150 p. ; |
| Dimensiones | 22 cm. |
| 490 1# - MENCIÓN DE SERIE | |
| Mención de serie | Bibliotheca Philologica |
| 520 ## - NOTA DE SUMARIO | |
| Sumario, etc, | Presentación del editor: Este libro aborda la traducción especializada desde los parámetros del género, registro y metadiscurso, de los cuales hace un recorrido teórico para aplicarlo a los géneros y cibergéneros más comunes del campo económico-empresarial. Analiza las necesidades comunicativas de las empresas e instituciones y se proponen los géneros y cibergéneros que derivan de éstas. Asimismo se describen las características del lenguaje del Business English y del Español de los Negocios. Se ofrecen claves y estrategias útiles para el análisis lingüístico previo y necesario en la traducción de los textos económico-empresariales, ofreciendo numerosos ejemplos prácticos y su traducción. El trabajo parte de estudios y publicaciones anteriores (Suau Jiménez, 1998; 2006) que abordan la traducción especializada desde el punto de vista del género y del registro. Sin embargo, incorpora una nueva dimensión, la del metadiscurso, que se basa en el desarrollo de la función interpersonal de Halliday (1978, 1964) o tenor, y que posteriormente han desarrollado otros autores (Crismore y Farnsworth, 1990; Hyland y Tse, 2004). Este punto de vista es totalmente innovador en su aplicación a la traducción especializada inglés-español y viene avalado por investigaciones realizadas en los últimos años. El libro va dirigido tanto a estudiosos de esta área de la lingüística aplicada, como a traductores y estudiantes de traducción. |
| 650 04 - PUNTO DE ACCESO ADICIONAL DE MATERIA - TÉRMINO DE MATERIA | |
| Término de materia o nombre geográfico como elemento inicial | Economía |
| Subdivisión de materia general | Traducción. |
| 830 #0 - PUNTO DE ACCESO ADICIONAL DE SERIE - TÍTULO UNIFORME | |
| Título uniforme | Bibliotheca Philologica. |
| 909 ## - No. registro Millennium | |
| -- | multi |
| -- | - |
| 942 ## - ENTRADA DE ELEMENTOS AGREGADOS (KOHA) | |
| Suprimir del OPAC | No |
| Temas Koha (prestados), todas las copias | 1 |
| 998 ## - CONTROL LOCAL DE INFORMACIÓN (RLIN) | |
| Iniciales de operador, IOP (RLIN) | 0 |
| Iniciales de catalogador, INC (RLIN) | 100720 |
| Primera fecha, PF (RLIN) | m |
| -- | a |
| -- | - |
| -- | 3 |
| 907 0# - CÓDIGO DE CATALOGADOR | |
| Catalogador/a | imc-z |
| Biblioteca, fecha | jer100720 |
| 907 0# - CÓDIGO DE CATALOGADOR | |
| Catalogador/a | bkv-x |
| Biblioteca, fecha | hum100929 |
| Retirado | Motivo Retirado | No para préstamo | Localización permanente | Fecha adquisición | Tipo de adquisición | Préstamos totales | Signatura completa | Código de barras | Fecha última consulta | Préstamo | Tipo de ítem | Renovaciones totales | Prestado | Fecha último préstamo |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 01. BIBLIOTECA CAMPUS JEREZ | 29/10/2016 | Compra | FI-I-281 | 3742868291 | 29/10/2016 | PREST. LIBROS | Monografías | |||||||
| 06. BIBLIOTECA HUMANIDADES | 29/10/2016 | Compra | 1 | 800.86/SUA/tra | 3743004966 | 29/01/2018 | PREST. LIBROS | Monografías | 17 | 31/01/2025 | 29/01/2018 |