El presente cuaderno reúne varias narraciones de José Manuel Benítez Ariza y Latifa Baka. 'Colón' y 'Críticas de cine' del primero, y 'Zapatos sin tacón' de Latifa Baka. Recogen las tradiciones propias de las culturas de ambos lados del estrecho, reflejo de la sociedad en la que se enmarcan, pero con vocación de universalidad. Los Cuadernos Alfar-Ixbilia, en edición bilingüe árabe-español, nacen con una vocación abierta, porque queremos que en ellos tengan cabida temas diversos; y nacen además con un afán de continuidad, ya que pretendemos asentar una colección de estudio y divulgación que perdure en el tiempo. Nuestro objetivo es la publicación de cuatro números al año, con un formato cómodo para el lector, en ediciones cuidadas y a un precio muy asequible, tanto en España como en Marruecos.

Títulos tomados de los preliminares.

Texto en español y árabe.