Bibliografía : p. 315-346

En la época de los Grandes Descubrimientos el Cipango anticipado por Marco Polo en sus relatos se hizo realidad. Los primeros occidentales que llegaron a Japón {u2014}españoles y portugueses{u2014} no lo hicieron con afán de conquista ni de imposición. En los contactos iniciales, los navegantes europeos descubrieron con asombro en el pueblo nipón a una sociedad refinada y culta a la que trataron con igualdad y respeto. Comenzó entonces lo que en Japón se denomina el Siglo Ibérico (1543-1640), época de un intercambio particularmente fructífero e intenso entre España y Japón. Con el establecimiento en 1549 de la misión jesuita encabezada por San Francisco Javier y la unificación de las coronas española y portuguesa entre 1580 y 1640, los intercambios comerciales y culturales se desarrollaron en un clima en ocasiones de entendimiento, en ocasiones de desencuentro, pero siempre de mutua influencia, que descubriremos en los capítulos que componen este volumen. Recopilación de artículos de variada temática escritos por prestigiosos estudiosos de la Japonología a nivel nacional e internacional así como por importantes hispanistas tanto nacionales como japoneses. La obra propone un acercamiento y redescubrimiento de las relaciones culturales entre Japón y España en una época de gran desarrollo cultural en ambas naciones y coincidentes en el tiempo (siglos XVI y XVII): el Siglo de Oro, en España, y el Siglo Ibérico, en Japón; época que dio origen a intensos intercambios culturales entre ambos países. Se analiza la figura de San Francisco Javier y su importancia histórica. Amplio análisis de la misión diplomática enviada por Japón a España y el encuentro de los integrantes de la misma con Felipe II y el Papa en Roma. Análisis comparativo de los teatros de los grandes dramaturgos de Japón y España: Chikamatsu y Lope. Estudio de las dificultades de la traducción del japonés al español. Similitudes en las representaciones del demonio en ambas culturas y mucho más.