Ce petit volume, sous la direction de Daniel Maximin, comprend les sept articles écrits par Suzanne Césaire pour Tropiques, la revue littéraire la plus importante des Antilles : quatorze numéros publiés à Fort-de-France, entre 1941 et 1945, bravant la censure à l'époque de la Résistance, appelée là-bas la " Dissidence ". Sept textes, sur les thèmes de la poésie, du surréalisme, des Antilles et des racines africaines, qui manifestent avec force l'entrée des cultures antillaises dans la modernité politique et littéraire, la rupture brutale et ironique avec le carcan des traditions doudouistes des écrits coloniaux, et l'ouverture à tous les vents artistiques des Amériques, d'Europe et d'Afrique.
En 1941, André Breton, en route vers New York, fait une escale d'un mois en Martinique, où il se lie d'amitié avec Aimé et Suzanne Césaire. La seconde partie de ce recueil se fait l'écho de ces rencontres (auxquelles participent également Lévi-Strauss, Pierre Mabille, André Masson, Wifredo Lam, Jacqueline Lamba, l'épouse peintre de Breton), fructueuses et marquantes pour chacun : on y trouvera un texte-hommage d'André Breton à Suzanne, des extraits de Martinique, charmeuse de serpents d'André Breton qui dialogue avec André Masson, un texte de René Ménil. Enfin, figurent quelques poèmes d'Aimé Césaire inspirés par Suzanne, et un texte, écrit pour ce recueil, de leur fille Ina Césaire, écrivain et ethnologue, évoquant avec émotion la figure de sa mère. L'ensemble est présenté et mis en perspective par Daniel Maximin.
Este pequeño volumen, editado por Daniel Maximin, incluye siete artículos escritos por Suzanne Césaire para trópicos, la revista literaria más importante de las Indias Occidentales: catorce números publicados en Fort-de-France entre 1941 y 1945, la censura desafiando el tiempo de la Resistencia, llamó allí la "Disidencia". Siete textos sobre los temas de la poesía, surrealismo, las raíces caribeñas y africanas, que se manifiestan con fuerza la entrada de las culturas del Caribe en la política y la literatura moderna, ruptura brutal e irónica de los grilletes de las tradiciones doudouistes escrita colonial, y abierto a todos los vientos artísticos de América, Europa y África.
En 1941, André Breton, en su camino a Nueva York, hizo una escala de un mes en Martinica, donde se hizo amigo de Aimé y Suzanne Césaire. La segunda parte de esta colección ecos de estas reuniones (que también participan Levi-Strauss, Pierre Mabille, André Masson, Wifredo Lam, Jacqueline Lamba, esposa del pintor Breton), fructífera y memorable para todos: no Encontrará un texto-homenaje de André Breton a Suzanne, extractos de Martinica, charmeuse de serpientes de André Breton que dialogan con André Masson, un texto de René Ménil. Por último, se incluyen algunos poemas de Aimé Césaire inspirados por Suzanne, y un texto escrito para esta colección, su hija Ina Césaire, escritor y etnólogo, que evocan la emoción con la figura de su madre. El conjunto es presentado y puesto en perspectiva por Daniel Maximin.