Text lat. u. franz. - Zugl.: Metz, Univ., Diss., 1993
Traduit pour la première fois en français avec le texte latin revu sur le manuscrit de Munich.
En français avec texte latin en face.

Celebree en Allemagne comme la premiere poetesse du pays, meconnue en France, Hrotsvita est un temoin majeur de la litterature feminine du Moyen Age.Toute son oeuvre fut ecrite au Xe siecle en Saxe, en l'abbaye de Gandersheim, placee sous l'autorite de la dynastie imperiale ottonienne. Hrotsvita met a profit sa connaissance des auteurs classiques pour proposer a un public chretien cultive des oeuvres qui, par l'eclat de leur style, pouvaient rivaliser avec celles des auteurs paiens. Elle pretend ainsi remplacer les six Comedies de Terence par six drames chretiens exaltant le martyre et la virginite, ou proposant des modeles de conversion.Destinees a la lecture et non a la representation, ces oeuvres pleines de fougue, de vie et d'humour n'en constituent pas moins le premier theatre medieval connu a ce jour.Ce livre fournit une edition critique du texte latin, accompagne d'une traduction francaise. Une introduction replace l'auteur dans son contexte historique et litteraire.Monique Goullet, agregee de Lettres classiques et specialiste de latin medieval, est chargee de recherches au CNRS. Ses travaux portent sur la litterature hagiographique et le theatre au Moyen Age.