Vol.I. La litteŕature de l' eṕoque archaiq̈ue. Des origines a ̀la mort de Sylla. La peŕiode preĺitteŕaire et l'eṕoque de 240 a ̀78 av. J.-C Vol. IV. L'age de transition 117-284.-- Vol. V. Restauration et renouveau: la littérature latine de 284 à 374 après J.-C.

La 'Nouvelle histoire de la litteŕature latine', traduction franca̧ise du 'Handbuch der lateinischen Literatur der Antike', ed́ite ́par Reinhart Herzog et Peter Lebrecht Schmidt, avec la collaboration d'une trentaine de spećialistes de renom, est destineé a ̀remplacer la Geschichte der rom̈ischen Literatur de Schanz, Hosius et Krug̈er, qui date a ̀preśent d'un siec̀le. Le 'Handbuch der lateinischen Literatur der Antike' comprendra, quand il sera complet, huit volumes et prendra en compte la litteŕature latine depuis ses origines jusqu'au deb́ut du Moyen Aĝe. Le tome Ier, ed́ite ́par Werner Suerbaum, est consacre ́aux origines de la litteŕature latine et a ̀son dev́eloppement jusqu'a ̀la mort de Sylla (Ier siec̀le av. J.-C.). La version franca̧ise a et́e ́reáliseé par une eq́uipe de neuf universitaires franca̧is, philologues et germanistes, sous la direction de Geŕard Freyburger et Franco̧is Heim, professeurs eḿeŕites a ̀l'Universite ́de Strasbourg. a.