Texto paralelo en latín e Inglés.

Esta publicación en dos volúmenes de las Declamationes minores atribuidas a Quintiliano o a alguno de sus discípulos arrastra consigo muchas connotaciones especiales. Por una parte se trata del volumen 500 de la respetadísima colección de textos griegos y latinos de la Loeb Classical Library, fundada por James Loeb en 1911 e inaugurada en el año 1912 con los Argonautica de Apolonio de Rodas que preparó R. C. Seaton. Desde entonces, el catálogo de la biblioteca clásica de Loeb ha ido aumentando sin cesar llegando a completar una lista excepcional de títulos de la literatura griega y latina, siempre con su característica fórmula de texto original enfrentado a la traducción inglesa. Apenas seis años después de su fundación Virginia Woolf aseguraba entusiasmada en el Times Literary Supplement "The Loeb Library, with its Greek or Latin on one side of the page and its English on the other, came as a gift of freedom". El entusiasmo de V. Woolf se generalizó y esto ha terminado por hacer que no solamente constituya la colección de textos clásicos en traducción inglesa por antonomasia sino que incluso en ámbitos filológicos no anglófonos represente un punto de referencia ineludible para el estudioso, sobre todo en el caso de textos tradicionalmente poco atendidos como los que constituyen la literatura técnico-científica y los que se enmarcan en periodos o subgéneros literarios de interés minoritario.Pero si la celebración de la llegada al volumen quingentésimo de la colección de Loeb es un acontecimiento significativo no lo es menos otro coincidente con éste; la publicación de las Declamationes minores supone la publicación de la obra póstuma de D. R. Shackleton Bailey, excelsa figura en el panorama internacional de estudios de literatura latina y personaje idolatrado en ámbito norteamericano, fallecido el 28 de noviembre de 2005 a los 87 años de edad. Precisamente Shackleton Bailey fue uno de los impulsores de la colección Loeb en la sección latina pues no en vano a él se deben 18 volúmenes: 3 de Marcial, 2 de Valerio Máximo, 3 de Estacio, 8 dedicados a la correspondencia de Cicerón y estos 2 últimos que deja como legado póstumo. Pero su intensa actividad crítica también se plasmó en numerosas ediciones críticas para la Bibliotheca Teubneriana y la Oxford University Press. Su excelencia filológica viene, además, acotada por una serie de incontables anécdotas acerca de su asombrosa excentricidad: amante empedernido de los gatos (a uno de ellos dedicó una de sus mejores obras), aficionado al alcohol y al poker y ávido recolector de monedas extraviadas por el suelo, que siempre iba escrutando en sus paseos.