Cet ouvrage se veut le lieu de l{u2019}étude et de la problématique de la traduction de l{u2019}espace narratif de Kourouma Ahmadou, de propositions analytiques et de l{u2019}acquisition d{u2019}une méthode pour une aproche effective de l{u2019}activité traduisante de ce roman, les soleils des indépendances au carrefour entre l{u2019}oralité, langue malinké et l{u2019}écriture. En effet, le caractère hybride de l{u2019}oeuvre permet d{u2019}impulser une force élocutive à la recréation de l{u2019}oralité. De ce fait, la rupture du discours romanesque s{u2019}appuie non seulement sur l{u2019}introduction de l{u2019}oralité ou l{u2019}insertion d{u2019}éléments parémiologiques dans l{u2019}optique traductive à travers le genre romanesque mais surtout sur les formes d{u2019}écriture qui se retrouvent dans un espace narratif occidental loin des paramètres d'approche du monde noir.